1
00:00:47,423 --> 00:00:49,717
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അവിടെ പോയിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?

2
00:00:50,259 --> 00:00:52,678
നമ്മുടെ ഭയവും കോപവും അനുവദിക്കുക
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് ഏറ്റവും മികച്ചത് നേടുക,

3
00:00:52,761 --> 00:00:56,181
മനഃപൂർവം അതിർത്തികൾ വികസിപ്പിക്കുന്നു
നാം സൃഷ്ടിച്ച തെറ്റായ ലോകത്തിൻ്റെ.

4
00:00:58,183 --> 00:00:59,268
അത് നീക്കുക! അത് നീക്കുക!

5
00:01:06,775 --> 00:01:08,444
അമ്മേ, നീ വേഗം ഇറങ്ങുമോ?

6
00:01:08,527 --> 00:01:10,529
അമ്മേ, ഞങ്ങളുടെ കളി ഭയങ്കരമാണ്.

7
00:01:17,703 --> 00:01:20,372
അമ്മ,
നിലക്കടല വെണ്ണയും ജെല്ലിയും വീണ്ടും?

8
00:01:22,166 --> 00:01:23,584
അവൾ ഉറങ്ങിയോ?

9
00:01:23,667 --> 00:01:25,627
അമ്മ ഉറങ്ങുന്നില്ല, പ്രിയേ.

10
00:01:25,711 --> 00:01:28,589
അവൾ കണ്ണുകൾക്ക് വിശ്രമം നൽകുന്നു.

11
00:01:28,672 --> 00:01:30,924
അമ്മേ, എൻ്റെ തലയ്ക്ക് വിചിത്രം തോന്നുന്നു.

12
00:01:31,592 --> 00:01:33,052
ഇത് ശരിക്കും ബഹളമയമാണ്.

13
00:01:33,886 --> 00:01:35,304
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.

14
00:01:35,387 --> 00:01:38,348
അവളുടെ കണ്ണുകൾക്ക് വിശ്രമം.

15
00:01:39,933 --> 00:01:42,144
എൻ്റെ അശ്രദ്ധമായ സായാഹ്നത്തിനുള്ള ശിക്ഷയായി,

16
00:01:42,227 --> 00:01:44,730
എടുക്കാൻ ഞാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു
ഒരു ക്വാറൻ്റൈൻ ശൈലിയിലുള്ള താമസം.

17
00:01:46,065 --> 00:01:47,274
ഒരു ദിവസം മുഴുവൻ...

18
00:01:48,525 --> 00:01:49,568
എന്നോട് തന്നെ.

19
00:01:51,403 --> 00:01:52,780
അത് എന്നെ കാണിക്കും.

20
00:02:00,996 --> 00:02:01,997
ഓ.

21
00:02:03,374 --> 00:02:05,709
ഞാൻ ആദ്യം അതിൽ എത്തി!

22
00:02:05,793 --> 00:02:07,961
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അതിൽ ആദ്യം എത്തുക!

23
00:02:52,923 --> 00:02:55,592
അതെ, അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

24
00:02:56,844 --> 00:02:59,388
ഇത് മിക്കവാറും തിങ്കളാഴ്ചകളിലെ ഒരു കേസ് മാത്രമായിരിക്കാം.

25
00:02:59,471 --> 00:03:00,764
ഞാൻ ശരിയാണോ?

26
00:03:40,971 --> 00:03:42,931
ഞങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം, അവൾ ബ്രേക്ക് പമ്പ് ചെയ്തു.

27
00:03:43,015 --> 00:03:44,641
അതെ. ഞാൻ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

28
00:03:45,434 --> 00:03:47,186
പ്രക്ഷേപണത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

29
00:03:47,269 --> 00:03:49,772
നിർജ്ജീവ വായു. സിഗ്നൽ പോയി.

30
00:03:51,231 --> 00:03:53,067
ടീം ഉറപ്പാക്കുക
അവർക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം ഉണ്ട്.

31
00:03:53,150 --> 00:03:54,526
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് സമാരംഭിക്കുന്നു.

32
00:03:54,610 --> 00:03:55,736
അതെ സർ.

33
00:04:31,313 --> 00:04:32,439
നിങ്ങളാണോ പുതിയ കോമാളി?

34
00:04:33,148 --> 00:04:34,733
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ ഇതിനകം മേക്കപ്പിലാണ്.

35
00:04:34,817 --> 00:04:37,569
നിങ്ങൾ റിഹേഴ്സലിന് വൈകി
എസ്കേപ്പ് ആർട്ടിസ്റ്റിനൊപ്പം.

36
00:04:37,653 --> 00:04:38,654
വരിക.

37
00:04:42,658 --> 00:04:45,160
അതെ, ഈ ഗിഗിൽ ഞാൻ മികച്ചവനല്ല,
ഞാൻ സത്യസന്ധനായിരിക്കണം.

38
00:04:45,244 --> 00:04:47,413
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ എൻ്റെ വൈദഗ്ധ്യവുമായി സംസാരിക്കുന്നില്ല.

39
00:04:48,247 --> 00:04:50,499
താടിയുള്ള സ്ത്രീക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ ഇട്ടു,

40
00:04:50,582 --> 00:04:53,585
എന്നാൽ ഈ അലബസ്റ്റർ നിറം
ആരെയും കബളിപ്പിച്ചില്ല.

41
00:04:56,130 --> 00:04:58,006
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാമോ, വള്ളിച്ചെടി?

42
00:04:58,090 --> 00:05:00,342
ഇന്നലെ രാത്രിയിൽ നിന്ന് എന്നെ ഓർമ്മയില്ലേ?

43
00:05:02,219 --> 00:05:06,557
ഞങ്ങൾ കണ്ണുകൾ അടച്ചു.
പറയാത്ത ധാരണയുണ്ടായിരുന്നു.

44
00:05:07,266 --> 00:05:09,393
ഉം, ഹാർഡ് പാസ്.

45
00:05:11,603 --> 00:05:13,981
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ.

46
00:05:14,690 --> 00:05:15,691
നീ നിൻ്റെ അച്ഛനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

47
00:05:15,774 --> 00:05:16,859
ഉം, ഇല്ല.

48
00:05:17,526 --> 00:05:18,986
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അന്വേഷിക്കാൻ പോകണോ?

49
00:05:19,069 --> 00:05:22,197
ശരി, അവന് ഇവിടെ വരാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,
അതിൽ എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

50
00:05:24,992 --> 00:05:30,622
ഹേയ്, അമ്മേ, ഇന്നലെ രാത്രി, അങ്കിൾ പി
അച്ഛനെ വീണ്ടും കൊല്ലുന്ന കാര്യം പറഞ്ഞോ?

51
00:05:30,706 --> 00:05:33,792
മനുഷ്യൻ പറഞ്ഞതൊന്നും വിശ്വസിക്കരുത്.
അവൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനല്ല.

52
00:05:34,334 --> 00:05:35,335
അവൻ ആരാണ്?

53
00:05:39,882 --> 00:05:41,050
ആൺകുട്ടികളേ, സംഗതി ഇതാ.

54
00:05:45,679 --> 00:05:47,222
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണ്.

55
00:05:47,306 --> 00:05:52,770
അതുപോലെ, നിങ്ങൾ എന്നെ കണക്കാക്കുകയായിരുന്നു
എല്ലാ ഉത്തരങ്ങളും ലഭിക്കാൻ, അല്ലേ?

56
00:05:54,104 --> 00:05:55,189
ശരി, എനിക്കില്ല.

57
00:05:56,023 --> 00:05:57,358
എനിക്ക്...

58
00:05:58,150 --> 00:05:59,860
ഉത്തരങ്ങളില്ല.

59
00:05:59,943 --> 00:06:01,487
സിപ്പ്. പൂജ്യം. സിൽച്ച്.

60
00:06:02,321 --> 00:06:03,781
നാദ. നീയെൻ്റെ.

61
00:06:05,324 --> 00:06:09,995
ഞാൻ വിശ്വസിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു

62
00:06:10,079 --> 00:06:12,664
എല്ലാം ആണെന്ന്...

63
00:06:13,624 --> 00:06:15,292
അർത്ഥശൂന്യമായ.

64
00:06:16,752 --> 00:06:19,088
വരയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നിഗമനങ്ങൾ,

65
00:06:19,171 --> 00:06:21,757
പക്ഷെ ഞാനവിടെയാണ്.

66
00:06:23,258 --> 00:06:24,968
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പോയേക്കാം
അവിടെ കുറച്ചുകൂടി ഇരുട്ട്,

67
00:06:25,052 --> 00:06:26,720
എന്നാൽ അവർ നന്നായിരിക്കും.

68
00:06:26,804 --> 00:06:30,724
കാഴ്ച വൈബ്രേനിയം കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.
അവർക്ക് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ കഠിനമായ ചർമ്മം പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ചു.

69
00:06:36,021 --> 00:06:38,065
ഹായ്, ആഗ്നസ്. അകത്തേക്ക് വരൂ.

70
00:06:38,148 --> 00:06:41,944
ഞാൻ എഴുന്നേൽക്കാമായിരുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

71
00:06:45,239 --> 00:06:47,449
പക്ഷെ ഞാൻ അവിടെ എത്തിയെന്ന് കരുതുന്നു
കൃത്യസമയത്ത്

72
00:06:47,533 --> 00:06:50,911
കാരണം അവൾ ഒരു പിളർപ്പ് അകലെയായിരുന്നു
സ്വന്തം ബാംഗ്സ് മുറിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

73
00:06:51,912 --> 00:06:54,331
ഹേയ്, ആൺകുട്ടികളേ, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് കൊടുക്കാത്തത്
കുറച്ചു സമയം?

74
00:06:55,916 --> 00:06:57,459
ആഗ്നസ്, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

75
00:06:57,543 --> 00:06:59,545
ഓ, അബ്സോ പോസിറ്റീവായി.

76
00:06:59,712 --> 00:07:02,047
- വരൂ, നമുക്ക് പോകാം, സുഹൃത്തുക്കളേ.
- നമുക്ക് വേണോ അമ്മേ?

77
00:07:02,131 --> 00:07:03,132
മം-ഹും.

78
00:07:03,215 --> 00:07:05,426
ആരെങ്കിലും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിന്നെ പരിപാലിക്കാൻ.

79
00:07:05,509 --> 00:07:09,805
- ഓ!
- ആൺകുട്ടികളേ, എനിക്ക് സുഖമാകും. ആഗ്നസിൻ്റെ കൂടെ പോയാൽ മതി.

80
00:07:09,888 --> 00:07:12,224
ഞാൻ കടിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

81
00:07:12,307 --> 00:07:13,308
എം.എം.

82
00:07:13,892 --> 00:07:15,477
സത്യത്തിൽ ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയെ കടിച്ചു.

83
00:07:17,688 --> 00:07:20,733
- ആഗ്നസ്, നിങ്ങൾ ഒരു ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നു.
- ഓ.

84
00:07:20,816 --> 00:07:22,985
- എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
- എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

85
00:07:23,068 --> 00:07:27,906
എൻ്റെ പുറകിൽ സംശയാസ്പദമായ ഒരു മറുകുണ്ട്
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല എന്ന്.

86
00:07:28,782 --> 00:07:31,827
ആഹ്. അതിരുകൾ. എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

87
00:07:31,910 --> 00:07:33,871
ഇനി പറയില്ല.

88
00:07:33,954 --> 00:07:35,789
ശരി, മാന്യരേ,
നമുക്ക് അത് ചലിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കാം.

89
00:07:35,873 --> 00:07:38,292
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരിൽ ഒരാളാണെങ്കിൽ
പെട്ടെന്ന് നോക്കാം,

90
00:07:38,375 --> 00:07:40,794
ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
അത് ഇവിടെ എൻ്റെ മുകളിലാണ്...

91
00:08:02,775 --> 00:08:05,486
കുറ്റമറ്റ കുറ്റകരം നൽകുന്നു
ഗേറ്റിന് പുറത്ത് കളിക്കുന്നു.

92
00:08:05,569 --> 00:08:07,446
ഒരു പരാമർശത്തോടെയാണ് അവസാന ഗോൾ നേടിയത്...

93
00:08:09,907 --> 00:08:14,620
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു. എനിക്ക് സുഖമാണ്.
എനിക്ക് സുഖമാണ്. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

94
00:08:15,371 --> 00:08:16,455
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

95
00:08:18,374 --> 00:08:19,458
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

96
00:08:26,673 --> 00:08:29,718
ഡാർസി വിജയിച്ചു
ആ അവസാന ഫയർവാൾ, ശരി.

97
00:08:29,802 --> 00:08:30,886
ഓ, അവൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?

98
00:08:30,969 --> 00:08:34,598
ആർ, ഡി റിപ്പോർട്ടുകൾ. എല്ലാം ഒരേ പ്രോജക്റ്റിൽ.

99
00:08:34,681 --> 00:08:36,141
കോഡ് നാമം, തിമിരം.

100
00:08:39,228 --> 00:08:41,897
ഹേവാർഡ് ആയിരുന്നില്ല
ഡീകമ്മീഷനിംഗ് വിഷൻ.

101
00:08:41,980 --> 00:08:45,651
ഇയാളെ തിരികെ ഓൺലൈനിൽ കൊണ്ടുവരാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
അതുവരെ ഒന്നും പ്രവർത്തിച്ചില്ല...

102
00:08:45,734 --> 00:08:47,444
വാൻഡ വിഷൻ്റെ ശരീരം മോഷ്ടിച്ചു.

103
00:08:47,528 --> 00:08:51,240
അതുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചത്
ഹെക്‌സിനുള്ളിലെ വിഷൻ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നതിൽ.

104
00:08:51,323 --> 00:08:53,742
ഹേവാർഡിന് തൻ്റെ ആയുധം തിരികെ വേണം.

105
00:08:53,826 --> 00:08:55,619
ആരെങ്കിലും വാണ്ടയോട് പറയണം.

106
00:08:58,706 --> 00:09:00,708
നോക്കൂ. അവർ അവിടെയുണ്ട്.

107
00:09:22,479 --> 00:09:24,815
- മേജർ ഗുഡ്നർ.
- ക്യാപ്റ്റൻ റാംബോ.

108
00:09:24,898 --> 00:09:26,400
ഇതാണ് ഏജൻ്റ് വൂ.

109
00:09:26,942 --> 00:09:27,943
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

110
00:09:28,027 --> 00:09:31,655
വന്നതിന് വളരെ നന്ദി.
നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തതയെ എൻ്റെ അമ്മ വിലമതിക്കും.

111
00:09:31,780 --> 00:09:34,116
അവൾ മാത്രമല്ല
ഞങ്ങൾ വിശ്വസ്തരാണ്, ക്യാപ്റ്റൻ.

112
00:09:35,576 --> 00:09:37,411
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവന്നത് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

113
00:09:56,096 --> 00:09:57,973
നിങ്ങളുടെ സ്പെസിഫിക്കേഷനുകൾ ഞങ്ങൾ ശരിയാക്കിയോ?

114
00:10:03,437 --> 00:10:04,897
അവൾ തികഞ്ഞവളാണ്.

115
00:10:18,035 --> 00:10:23,207
ഹലോ? എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

116
00:10:23,290 --> 00:10:25,084
സംശയാസ്പദമാണ്. ഞാൻ കുപ്രസിദ്ധമായി സ്വയം പങ്കാളിയാണ്.

117
00:10:25,167 --> 00:10:27,920
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ദയവായി. ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടാൽ മതി.

118
00:10:28,003 --> 00:10:31,090
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു ടീമിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നു

119
00:10:31,173 --> 00:10:33,592
ഒരു അമാനുഷിക അപാകത നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
പിന്നെ ഇപ്പോൾ...

120
00:10:34,760 --> 00:10:35,969
ശരി, നിങ്ങൾ അതിൽ ഉണ്ട്.

121
00:10:36,970 --> 00:10:40,682
നന്നായി. ഞാൻ നിന്നോടൊപ്പം പുറത്തു പോകാം,
എന്നാൽ ഞാൻ ലോബ്‌സ്റ്ററിനെ ഓർഡർ ചെയ്യുന്നു.

122
00:10:42,893 --> 00:10:46,063
ഓ, ഇല്ല. നോക്കൂ, ആ മൈം...
അവൻ്റെ ട്രേ വളരെ ഭാരം കൂടിയിരിക്കുന്നു.

123
00:10:46,146 --> 00:10:47,272
ഓ, നിങ്ങളുടെ മോശം പുറം!

124
00:10:49,024 --> 00:10:50,192
ഓ.

125
00:10:50,275 --> 00:10:52,277
അയ്യോ! ശരി. ഓ.

126
00:10:52,361 --> 00:10:53,362
ഛെ.

127
00:10:53,445 --> 00:10:55,531
- ഉണർന്നോ?
- ഓ, അതെ.

128
00:10:55,614 --> 00:10:56,865
- എല്ലാം ശരി?
- ഓ.

129
00:10:56,949 --> 00:10:58,325
ഓ, ഹലോ, സ്വയം.

130
00:10:59,410 --> 00:11:02,496
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, രഹസ്യമായി എൻ്റെ ഭാഗം
ഷോയിൽ ഒരു അതിഥി സ്ഥാനം ആഗ്രഹിച്ചു,

131
00:11:02,579 --> 00:11:04,456
എന്നാൽ ഗൗരവമായി, അത് വലിച്ചു.

132
00:11:04,540 --> 00:11:07,209
നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര്?

133
00:11:07,292 --> 00:11:08,669
ഡാർസി ലൂയിസ്.

134
00:11:09,294 --> 00:11:12,631
ഡാർസി ലൂയിസ് ഡോ. ഞാൻ തടഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ ജോലിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഒരു ആശയവിനിമയം.

135
00:11:12,715 --> 00:11:15,634
ഹേയ്, സിംഹങ്ങൾ സ്റ്റേജിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി.
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.

136
00:11:15,718 --> 00:11:17,094
ഡോ. ലൂയിസ്, എനിക്ക് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.

137
00:11:17,177 --> 00:11:18,637
എനിക്ക് ഉത്തരങ്ങളുണ്ട്. ഓ...

138
00:11:18,721 --> 00:11:20,723
ഓ, നമ്മൾ എടുക്കണം
ഈ കോൺവോ റോഡിലാണോ?

139
00:11:20,806 --> 00:11:22,850
- മികച്ചത്.
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എഴുന്നേറ്റു.

140
00:11:22,933 --> 00:11:26,645
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.
ഞാനും ഡോക്ടറും തമ്മിൽ നേരത്തെ വിവാഹ നിശ്ചയമുണ്ട്.

141
00:11:26,729 --> 00:11:28,063
അവൾ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

142
00:11:29,606 --> 00:11:30,899
ഓ, ഇല്ല!

143
00:11:30,983 --> 00:11:32,151
എൻ്റെ മൂക്ക്!

144
00:11:32,234 --> 00:11:33,485
- ക്ഷമിക്കണം.
- വരിക.

145
00:11:34,319 --> 00:11:37,072
- ഓ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

146
00:11:37,156 --> 00:11:38,449
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

147
00:11:39,533 --> 00:11:41,160
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു?

148
00:11:41,827 --> 00:11:45,247
ഡോ. ലൂയിസ്, എൻ്റെ ചോദ്യങ്ങൾ,
എൻ്റെ കുട്ടികൾ സുരക്ഷിതരാണോ?

149
00:11:45,330 --> 00:11:46,373
എനിക്ക് അറിയാത്തത്.

150
00:11:46,457 --> 00:11:47,708
ആരാണ് ആ വഞ്ചകൻ, പിയട്രോ?

151
00:11:47,791 --> 00:11:48,792
എന്നെ അടിക്കുന്നു.

152
00:11:49,501 --> 00:11:50,502
ആ-ഹാ!

153
00:11:51,128 --> 00:11:53,047
- നമുക്ക് ഉരുട്ടാം.
- കൊള്ളാം.

154
00:11:54,548 --> 00:11:57,009
- അവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
- ക്ഷമിക്കണം. കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

155
00:11:57,092 --> 00:11:58,218
- എന്ത്?
- ഡ്രൈവ്!

156
00:11:59,720 --> 00:12:03,474
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
ഞങ്ങളെ ഏജൻ്റുമാർ ഇരട്ടി ബുക്ക് ചെയ്തു.

157
00:12:03,557 --> 00:12:04,683
നിങ്ങൾ സ്റ്റേജിൽ ഇരിക്കണം.

158
00:12:04,767 --> 00:12:06,560
- അതിൽ ചവിട്ടുക, ഡാർസി!
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

159
00:12:06,643 --> 00:12:07,978
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

160
00:12:08,062 --> 00:12:10,564
നിങ്ങൾ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തുക! എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്!

161
00:12:40,177 --> 00:12:42,304
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

162
00:12:43,514 --> 00:12:44,681
എന്തുകൊണ്ട് അത്...

163
00:12:45,599 --> 00:12:48,435
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാം തകരുന്നത്, എന്തുകൊണ്ട് ...

164
00:12:49,561 --> 00:12:51,271
എനിക്കത് ശരിയാക്കാൻ കഴിയില്ല.

165
00:12:52,773 --> 00:12:55,609
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഇതാണോ നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നത്?

166
00:12:56,902 --> 00:12:57,903
എന്ത്?

167
00:13:01,407 --> 00:13:03,200
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ പാടില്ല.

168
00:13:07,996 --> 00:13:09,581
വിഷാദം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

169
00:13:11,125 --> 00:13:13,335
നീയില്ലാതെ ലോകം പോകുന്നത് പോലെ?

170
00:13:14,712 --> 00:13:17,131
വെറുതെ വിടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

171
00:13:17,840 --> 00:13:20,134
Nexus-നെ കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ ഡോക്ടറോട് ചോദിക്കുക.

172
00:13:21,051 --> 00:13:25,222
പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒരു അദ്വിതീയ ആൻ്റി-ഡിപ്രസൻ്റ്
നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ യാഥാർത്ഥ്യത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ.

173
00:13:25,973 --> 00:13:27,766
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത യാഥാർത്ഥ്യം.

174
00:13:28,684 --> 00:13:31,311
പാർശ്വഫലങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്നു,

175
00:13:31,395 --> 00:13:33,480
നിങ്ങളുടെ സത്യത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടെ വിധി പിടിച്ചെടുക്കുന്നു,

176
00:13:33,564 --> 00:13:35,232
ഒരുപക്ഷേ, കൂടുതൽ വിഷാദം.

177
00:13:35,315 --> 00:13:36,483
നിങ്ങൾ Nexus എടുക്കരുത്

178
00:13:36,567 --> 00:13:39,611
നിങ്ങളുടെ ഡോക്ടർ നിങ്ങളെ ക്ലിയർ ചെയ്തിട്ടില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകാൻ.

179
00:13:39,695 --> 00:13:43,907
Nexus, കാരണം ലോകം
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും കറങ്ങുന്നില്ല.

180
00:13:45,075 --> 00:13:46,118
അതോ ചെയ്യുമോ?

181
00:13:48,370 --> 00:13:49,496
ഹായ്, സാമി.

182
00:13:50,205 --> 00:13:52,124
ശരി, ആർക്കാണ് ദാഹിക്കുന്നത്?

183
00:13:52,207 --> 00:13:54,460
ചില ബീവികൾ.

184
00:13:59,673 --> 00:14:01,175
നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾക്ക് പെന്നി.

185
00:14:03,469 --> 00:14:04,928
എനിക്കിവിടെ ഇഷ്ടമാണ്.

186
00:14:06,221 --> 00:14:07,389
ഓ, കൊള്ളാം.

187
00:14:08,807 --> 00:14:12,061
Señor Scratchy എന്നതുകൊണ്ടാണോ
അത്ര നല്ല കേൾവിക്കാരനാണോ?

188
00:14:12,144 --> 00:14:13,145
ഇല്ല.

189
00:14:14,855 --> 00:14:16,190
അത് ശാന്തമായതുകൊണ്ടാണ്.

190
00:14:19,943 --> 00:14:21,320
ആഗ്നസ് നീ മിണ്ടാതെ ഇരിക്കുന്നു.

191
00:14:24,365 --> 00:14:25,657
ഉള്ളിൽ.

192
00:14:29,578 --> 00:14:31,246
നമ്മുടെ അമ്മയ്ക്ക് സുഖമാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

193
00:14:37,461 --> 00:14:39,129
ഓ, തീർച്ച!

194
00:14:40,464 --> 00:14:44,343
ഓ, നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെക്കുറിച്ച്.

195
00:14:44,426 --> 00:14:49,181
നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് എന്തും ചെയ്യാം.
അവൾ സൂപ്പർ അമ്മയാണ്.

196
00:14:52,559 --> 00:14:55,229
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ഷുഗർകോട്ട് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് റാൽഫ് പറയുന്നു.

197
00:14:55,312 --> 00:14:59,274
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു 10 വയസ്സുകാരനോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുക
കൊക്കോ പഫ്സിന് അവൻ്റെ അമ്മ കൊക്കയാണെന്ന്.

198
00:15:01,860 --> 00:15:03,320
അന്തിമ പരിശോധനകൾ.

199
00:15:13,080 --> 00:15:14,748
ഞങ്ങൾ എല്ലാം തയ്യാറായി, ക്യാപ്റ്റൻ.

200
00:15:15,457 --> 00:15:16,542
നന്ദി.

201
00:15:17,543 --> 00:15:19,878
ഡാർസി ഇവിടെ ഇല്ല
അവളുടെ അംഗീകാര മുദ്ര കൊടുക്കാൻ.

202
00:15:20,546 --> 00:15:21,755
എനിക്കറിയാം.

203
00:15:21,839 --> 00:15:25,718
അവൾ അവിടെയുണ്ട്
ഞാൻ അവളെ പുറത്താക്കാൻ പോകുന്നു.

204
00:15:27,970 --> 00:15:29,596
ഇത് ഞങ്ങളുടെ അവസാന ഷോട്ടാണ്, ജിമ്മി.

205
00:15:35,060 --> 00:15:36,603
ഗോഡ്സ്പീഡ്, ക്യാപ്റ്റൻ.

206
00:15:49,950 --> 00:15:51,869
ഈ കാര്യത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് എത്രമാത്രം വിശ്വാസമുണ്ട്?

207
00:15:52,453 --> 00:15:54,288
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും കനത്ത കവചിത ബഹിരാകാശ റോവറാണിത്.

208
00:15:54,371 --> 00:15:56,582
അവൾ നേരെ കപ്പൽ കയറും. കേടുകൂടാതെ.

209
00:16:06,467 --> 00:16:07,676
ക്യാപ്കോം, പരിശോധിക്കുക.

210
00:16:13,891 --> 00:16:14,892
നന്നായി, പരിശോധിക്കുക.

211
00:16:15,601 --> 00:16:16,935
നിങ്ങളുടെ ഓർഡറിൽ, ക്യാപ്റ്റൻ.

212
00:16:19,146 --> 00:16:20,439
പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നു.

213
00:16:35,954 --> 00:16:40,125
അഞ്ച്, നാല്, മൂന്ന്...

214
00:16:41,168 --> 00:16:43,462
രണ്ട്, ഒന്ന്.

215
00:16:51,845 --> 00:16:53,722
കപ്പൽ കയറുന്നതിന് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

216
00:16:53,806 --> 00:16:55,557
സാന്ദ്രത അവളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

217
00:16:55,641 --> 00:16:57,768
ഞാൻ അടുത്തുണ്ട്. അത് തരും!

218
00:17:13,450 --> 00:17:15,119
ഘടനാപരമായ സമഗ്രത പരാജയപ്പെടുന്നു.

219
00:17:15,202 --> 00:17:16,578
അത് ശിഥിലമാകുന്നു.

220
00:17:16,662 --> 00:17:17,746
അല്ല, അത് മാറ്റിയെഴുതുകയാണ്.

221
00:17:17,830 --> 00:17:19,790
മോണിക്ക, അവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

222
00:17:22,084 --> 00:17:24,795
മോണിക്ക നീ കോപ്പിയടിച്ചോ?

223
00:17:25,796 --> 00:17:27,423
മോണിക്ക! അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

224
00:17:29,299 --> 00:17:30,801
മോണിക്ക!

225
00:17:36,348 --> 00:17:38,100
ഇപ്പോൾ ഒരു മെദേവക് നേടൂ!

226
00:17:45,357 --> 00:17:46,358
കാണുക!

227
00:18:00,497 --> 00:18:01,790
ഇല്ല.

228
00:18:01,874 --> 00:18:03,459
എനിക്ക് കടക്കാം.

229
00:18:04,960 --> 00:18:06,545
മോണിക്ക! ഇല്ല!

230
00:18:20,017 --> 00:18:22,811
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല. എനിക്ക് മോണിക്കയെ വിടാൻ പറ്റില്ല.

231
00:18:24,229 --> 00:18:27,191
അമ്മേ, കുഴപ്പമില്ല.
എനിക്ക് മുത്തശ്ശിയുടെയും പോപ്പ്-പോപ്പിൻ്റെയും കൂടെ താമസിക്കാം.

232
00:18:28,442 --> 00:18:31,278
ഒരു വഴിയുമില്ല
ഞാൻ പോകുന്നു കുഞ്ഞേ. അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

233
00:18:31,362 --> 00:18:35,866
അമ്മ,
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ പറന്ന് പാതിവഴിയിൽ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുമോ?

234
00:18:35,949 --> 00:18:38,452
തിളങ്ങാൻ പഠിച്ചാൽ മാത്രം
നിങ്ങളുടെ അമ്മായി കരോൾ പോലെ.

235
00:18:39,036 --> 00:18:41,747
നീയും ആയിരുന്നു
എനിക്കറിയാവുന്ന ഏറ്റവും ശക്തനായ വ്യക്തി.

236
00:18:41,830 --> 00:18:43,874
നിൻ്റെ അമ്മ, അവൾ മരിച്ചു, പ്രിയേ.

237
00:18:43,957 --> 00:18:45,542
അവൾ ശരിക്കും ഒരു പ്രചോദനമായിരുന്നു.

238
00:18:45,626 --> 00:18:46,960
- ക്ഷമിക്കണം.
- ഇല്ല!

239
00:18:47,711 --> 00:18:49,004
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഭാഗ്യവതിയാണ്.

240
00:18:49,797 --> 00:18:52,549
അവർ കുട്ടികളെ കൈമാറുമ്പോൾ,
അവർ അവൾക്ക് ഏറ്റവും കഠിനമായ ഒന്ന് നൽകി.

241
00:19:41,807 --> 00:19:44,643
അപ്പോൾ, വാണ്ട എന്നെ കൊന്നോ?

242
00:19:45,602 --> 00:19:50,023
അതെ, പക്ഷേ അത് അത്ര ലളിതമല്ല.
നിങ്ങൾ അവളോട് അത് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

243
00:19:50,107 --> 00:19:51,817
ഞാനെന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യുമായിരുന്നു?

244
00:19:51,900 --> 00:19:53,902
പ്രപഞ്ചത്തെ രക്ഷിക്കാൻ.

245
00:19:53,986 --> 00:19:55,362
ശരി, അതിൻ്റെ പകുതി.

246
00:19:56,488 --> 00:19:57,740
അത് പ്രവർത്തിച്ചോ?

247
00:19:57,823 --> 00:19:59,283
അത് ചെയ്തു.

248
00:20:00,409 --> 00:20:03,412
മോശം ആൾ സമയം വീണ്ടെടുക്കുന്നതുവരെ
നിന്നെ സ്വയം കൊന്നു.

249
00:20:03,495 --> 00:20:07,332
കുറച്ച് അധിക ഘട്ടങ്ങളുണ്ട്,
പക്ഷേ സന്ദർഭം സജ്ജീകരിക്കാൻ...

250
00:20:07,416 --> 00:20:08,792
ഞാൻ തിരികെ വന്ന് വീണ്ടും മരിച്ചു.

251
00:20:08,876 --> 00:20:10,377
അവൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതും ഉണ്ടായിരുന്നു.

252
00:20:13,630 --> 00:20:16,091
ഓ, മനുഷ്യാ, മറ്റൊരു ചുവന്ന ലൈറ്റ്?

253
00:20:17,176 --> 00:20:19,928
വടികളിൽ ഇത് ഒരുതരം ഓവർകില്ലാണ്
ഇവിടെ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

254
00:20:21,013 --> 00:20:22,056
അതെ.

255
00:20:26,018 --> 00:20:30,314
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു...
വാണ്ട സൃഷ്ടിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

256
00:20:30,397 --> 00:20:34,318
ഈ തടസ്സങ്ങൾ
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നത് തടയാൻ.

257
00:20:36,070 --> 00:20:38,781
കൂടാതെ, വെസ്റ്റ്‌വ്യൂവിൽ ഒരിക്കലും മഴ പെയ്യുന്നില്ല, അല്ലേ?

258
00:20:39,406 --> 00:20:40,532
അയ്യോ!

259
00:20:52,920 --> 00:20:54,296
ഞാൻ രസിച്ചില്ല.

260
00:20:58,384 --> 00:21:02,137
അതെ, ഗംഭീരം. സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങളുടെ സമയമെടുക്കൂ.

261
00:21:02,221 --> 00:21:04,223
ഞാൻ ശരിയായി മനസ്സിലാക്കിയാൽ,

262
00:21:05,140 --> 00:21:09,478
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ കോഡ് പഴയതാണ്
ജാർവിസ് എന്ന AI-ലേക്ക്?

263
00:21:11,188 --> 00:21:17,194
എന്നാൽ എൻ്റെ ശാരീരിക രൂപം പിറന്നു
ആഗോള വംശഹത്യയ്ക്കുള്ള അൾട്രോണിൻ്റെ പദ്ധതി?

264
00:21:18,112 --> 00:21:19,405
ശരി-ഒ.

265
00:21:21,615 --> 00:21:22,950
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

266
00:21:25,703 --> 00:21:27,830
സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ ഒരു STEM തരം സ്ത്രീയാണ്,

267
00:21:27,913 --> 00:21:30,666
അതുകൊണ്ട് അവൾ വെറുതെ മറിഞ്ഞു എന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ഒരു സ്വിച്ച്

268
00:21:30,749 --> 00:21:32,000
നിങ്ങളെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു,

269
00:21:33,711 --> 00:21:36,296
പക്ഷെ എനിക്ക് കിട്ടാത്തത്
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഹെക്സ് വിടാൻ കഴിയാത്തത്.

270
00:21:42,553 --> 00:21:46,849
എനിക്ക് അറിയാവുന്നത് ഞാൻ കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു എന്നതാണ്
കഴിഞ്ഞ ആഴ്‌ചയിലെ വാൻഡവിഷൻ.

271
00:21:46,932 --> 00:21:49,351
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും സ്നേഹം യഥാർത്ഥമാണ്.

272
00:21:53,188 --> 00:21:54,648
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ്.

273
00:22:12,583 --> 00:22:15,878
വാണ്ട? വാണ്ട!

274
00:22:15,961 --> 00:22:17,004
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

275
00:22:17,087 --> 00:22:18,505
- വാണ്ട...
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

276
00:22:18,589 --> 00:22:20,466
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
ഈ മുഴുവൻ കാര്യവും വിഷൻ ആണ്.

277
00:22:20,549 --> 00:22:23,135
- എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
- ഹേവാർഡ് അവനെ കൊണ്ടുവരാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു ...

278
00:22:23,218 --> 00:22:26,263
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്.
അതിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

279
00:22:27,389 --> 00:22:30,934
ഡ്രോണുകൾ, മിസൈലുകൾ. പിയട്രോ?

280
00:22:31,018 --> 00:22:33,312
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ, പിയട്രോ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,
അത് ഞങ്ങളായിരുന്നില്ല.

281
00:22:33,395 --> 00:22:35,481
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് കള്ളം മാത്രമാണ്!

282
00:22:44,406 --> 00:22:48,160
ഞാൻ പറഞ്ഞ നുണകൾ മാത്രം
നീ എൻ്റെ വായിൽ വെച്ചവയാണ്.

283
00:22:48,243 --> 00:22:50,996
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

284
00:22:53,999 --> 00:22:55,250
എങ്കിൽ ചെയ്യൂ.

285
00:22:58,295 --> 00:22:59,296
എന്നെ പുറത്തെടുക്കൂ.

286
00:23:03,801 --> 00:23:06,512
കണ്ടോ, കണ്ടോ?
അവിടെയാണ് നിങ്ങളും ഹേവാർഡും തമ്മിൽ വ്യത്യാസം.

287
00:23:06,595 --> 00:23:09,515
അവൻ വെസ്റ്റ്വ്യൂ നിലത്തു കത്തിക്കാൻ പോകുന്നു
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നേടാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

288
00:23:09,598 --> 00:23:11,683
നിങ്ങളെ വില്ലനാക്കാൻ അവനെ അനുവദിക്കരുത്.

289
00:23:13,560 --> 00:23:14,978
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഇതിനകം ആയിരിക്കാം.

290
00:23:23,028 --> 00:23:24,571
എനിക്ക് നിന്നെ പേടിയില്ല വാണ്ട.

291
00:23:25,906 --> 00:23:28,742
എനിക്ക് ഏറ്റവും അടുത്ത ആളെയും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

292
00:23:29,493 --> 00:23:33,455
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം
എനിക്ക് ഇതിനകം സംഭവിച്ചു

293
00:23:33,539 --> 00:23:36,083
എനിക്ക് അത് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് അത് പഴയപടിയാക്കാൻ കഴിയില്ല.

294
00:23:36,166 --> 00:23:38,669
എനിക്ക് ഈ വേദന ഇനി നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല.

295
00:23:38,752 --> 00:23:43,090
പിന്നെ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
കാരണം അത് എൻ്റെ സത്യമാണ്.

296
00:23:47,720 --> 00:23:48,846
വാണ്ട, നീ ചെയ്യണം...

297
00:23:48,929 --> 00:23:52,057
യുവതി, നിങ്ങൾ താമസിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വാഗതം.

298
00:23:53,350 --> 00:23:54,852
പാവം വാണ്ട മതിയാക്കി.

299
00:23:55,436 --> 00:23:58,689
ഇത് നിങ്ങളെ ബാധിക്കുന്നില്ല. വാണ്ട...

300
00:23:58,772 --> 00:24:00,190
കൂടെ ഓടുക, പ്രിയേ.

301
00:24:02,776 --> 00:24:05,529
- വാണ്ട, നിങ്ങൾ അത് താഴെയിറക്കണം.
- ഇല്ല.

302
00:24:06,864 --> 00:24:09,158
- ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കരുത്.
- എല്ലാം ശരി.

303
00:24:22,546 --> 00:24:24,923
ശരി, നമുക്ക് അത് പൊതിയാം.

304
00:24:25,007 --> 00:24:27,009
അതെ, ഒടുവിൽ.

305
00:24:31,013 --> 00:24:33,015
ഓ, വരൂ!

306
00:24:33,098 --> 00:24:35,434
വരൂ കുട്ടികളേ.

307
00:24:37,436 --> 00:24:41,273
കുട്ടികളോ? ഇനിയെന്താണ് നായ്ക്കുട്ടികളേ?

308
00:24:41,356 --> 00:24:44,985
വാണ്ട എത്രയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
വെസ്റ്റ്‌വ്യൂവിൽ വരുന്നതിനുമുമ്പ് സഹിച്ചു,

309
00:24:45,069 --> 00:24:46,904
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും എത്രമാത്രം ഉണ്ടായിരുന്നു, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

310
00:24:47,529 --> 00:24:48,822
എനിക്കത് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിലും.

311
00:24:49,782 --> 00:24:52,701
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് സംഭവിച്ചതായി തോന്നുന്നു
മറ്റൊരാൾക്ക്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

312
00:24:52,785 --> 00:24:54,078
പക്ഷേ അവൾക്ക് വേണ്ടി...

313
00:24:55,204 --> 00:24:56,538
ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പാണ്.

314
00:25:00,542 --> 00:25:05,339
ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ഇരുന്നു
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ നിന്നോട് സംസാരിക്കാം...

315
00:25:05,422 --> 00:25:09,176
ഇതാണ്... ഇത് അസംബന്ധമാണ്.
എനിക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകണം.

316
00:25:17,351 --> 00:25:19,144
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണട്ടെ?

317
00:25:20,604 --> 00:25:22,398
ഓ, ഇവിടെ.

318
00:25:23,148 --> 00:25:25,317
നിനക്ക് ഒരു കപ്പ് ചായ വേണോ മോനേ?

319
00:25:25,401 --> 00:25:26,777
- തീർച്ചയായും. നന്ദി, ആഗ്നസ്.
- ശരി.

320
00:25:27,611 --> 00:25:30,698
ഇരിക്കുക. അതുമായി ഉടൻ മടങ്ങിവരിക.

321
00:25:30,781 --> 00:25:32,616
ഓ. അയ്യോ, അയ്യോ.

322
00:25:35,786 --> 00:25:39,790
ചാടുക! ചാടുക! ചാടുക!

323
00:25:40,582 --> 00:25:42,960
ചാടുക, ചാടുക, ചാടുക, ചാടുക, ചാടുക

324
00:25:43,544 --> 00:25:45,671
ചാടുക, ചാടുക, ചാടുക, ചാടുക, ചാടുക, ചാടുക

325
00:25:45,754 --> 00:25:47,840
ചാടുക, ചാടുക, ചാടുക, ചാടുക, ചാടുക

326
00:25:47,923 --> 00:25:50,050
ചാടുക, ചാടുക, ചാടുക, ചാടുക, ചാടുക, ചാടുക

327
00:26:03,939 --> 00:26:05,399
ഇരട്ടകൾ എവിടെ?

328
00:26:06,984 --> 00:26:09,903
ഓ, അവർ കളിക്കുകയായിരിക്കാം
നിലവറയിൽ.

329
00:26:26,253 --> 00:26:27,421
ആൺകുട്ടികളോ?

330
00:26:53,030 --> 00:26:54,281
ടോമിയോ?

331
00:26:58,077 --> 00:26:59,370
ബില്ലി?

332
00:27:38,242 --> 00:27:40,202
വാണ്ട, വാണ്ട.

333
00:27:41,495 --> 00:27:45,374
നിങ്ങൾ മാത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നില്ല
പട്ടണത്തിലെ മാന്ത്രിക പെൺകുട്ടി, അല്ലേ?

334
00:27:50,796 --> 00:27:55,551
പേര് അഗത ഹാർക്നെസ്.
ഒടുവിൽ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്, പ്രിയേ.

335
00:28:08,272 --> 00:28:11,025
ആരാണ് എല്ലാം കുഴപ്പത്തിലാക്കിയത്?

336
00:28:11,108 --> 00:28:13,986
പണ്ടേ അഗതയായിരുന്നു

337
00:28:16,655 --> 00:28:19,199
ആരാണ് എല്ലാ ദുഷിച്ച ചരടുകളും വലിക്കുന്നത്?

338
00:28:19,283 --> 00:28:22,453
പണ്ടേ അഗതയായിരുന്നു

339
00:28:24,705 --> 00:28:28,417
- അവൾ വഞ്ചനയാണ്
- ഹ-ഹ!

340
00:28:28,500 --> 00:28:33,464
അത്രയും വഞ്ചനാപരം
നിങ്ങൾ പോലും ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ലാത്തത്

341
00:28:33,589 --> 00:28:36,050
- പിന്നെ ദയനീയമാണ്
- ദയനീയമാണ്

342
00:28:36,133 --> 00:28:38,510
ദയനീയം, ദയനീയം, ദയനീയം, ദയനീയം

343
00:28:40,888 --> 00:28:43,599
എന്തെങ്കിലും ശരിയാക്കാൻ വൈകി

344
00:28:43,682 --> 00:28:46,852
ഇപ്പോൾ എല്ലാം തെറ്റി

345
00:28:46,935 --> 00:28:48,520
- അഗതയ്ക്ക് നന്ദി
- ഹാ!

346
00:28:48,604 --> 00:28:50,064
വികൃതിയായ അഗത

347
00:28:50,147 --> 00:28:52,816
പണ്ടേ അഗതയായിരുന്നു

348
00:28:53,359 --> 00:28:55,903
ഞാൻ സ്പാർക്കിയെയും കൊന്നു.

349
00:31:08,410 --> 00:31:09,411
സ്നൂപ്പർ ഒളിച്ചോടാൻ പോകുന്നു.